Judy Chicago「Merger Poem」優しい世界のビジョニング。ジュディ・シカゴのマージャー・ポエム 日本語訳

NVCのニーズのエッセンスのある詩

世界がこんな場所になったらどんなだろう?とビジョニングできる優しい詩です。
ジョン・レノンの名曲「Imagine」に通じるものがあると感じます。
2017年、熱海でのIITで、ポートランドのNVCトレーナー・カール・ステイヤートがシェアしてくれた詩です。
NVCの目指すところは、人が暴力性を選ばず、自分にも、他の生きているすべてのものにも、地球にも「非暴力」的な生き方。
すべての人が持つと言われるニーズの中でも、特に重要なコアニーズが散りばめられています。
愛、力、優しさ、強さ、平等、つながり、思いやり、調和、いのち。
それぞれのニーズが大切にされ、つながる時、地球はこんな場所になっていくのでしょう。
個人的には「And then compassion will be wedded to power」をテーマにしています。
愛とパワー、どちらだけでもなく、両方が共存していることが大切だと考えています。
直訳では、愛/思いやりが、力と結婚する時。
女性の持つ愛と思いやり、男性の持つパワー。
また、本来は女性がパワーで、男性が愛/思いやりの質をもつと言う人もいます。
男性が深い愛と包容力で、女性の太陽のような笑顔と力を支える時、世界が平和になるとも。
子供たちを見ていると、優しい男の子、強い女の子が増えていると感じます。
そんな日が未来にあるのかもしれません、どんな世界なのだろう、楽しみです^^

Merger Poem
By Judy Chicago

And then all that has divided us will merge
And then compassion will be wedded to power
And then softness will come to a world that is harsh and unkind

And then both men and women will be gentle
And then both women and men will be strong
And then no person will be subject to another’s will

And then all will be rich and free and varied
And then the greed of some will give way to the needs of many

And then all will share equally in the Earth’s abundance

And then all will care for the sick and the weak and the old

And then all will nourish the young
And then all will cherish life’s creatures

And then everywhere will be called Eden once again

「だんだん つながり とけあって・・・」
詩:ジュディ・シカゴ  訳:藤井 麗美

それから 分断されていた すべてが つながり とけあって
そして 愛が パワーと 結ばれる
そして とげとげしい 意地悪な世界に 柔らかさが やってくる
そうして 男も女も 優しくなる
そうして 女も男も 強くなる
そして 誰も 誰の支配下にいない
そのとき みんな 豊かで 自由で 多様である
そのとき 誰かの欲ばりは みんなのニーズに 道をゆずる
そのとき みんなは この惑星の豊かさを 平等にわけあう
そして みんなで 病の人 弱き人 老いた人を きづかう
そして みんなで 若き人を 育てる
そして みんな 生きとし生けるものを 大切にする
そのとき 人は 人と地球の調和の 中に暮らす
そのとき あらゆるところが エデンと呼ばれるだろう もう一度

—————————-
今ご参加いただけるWSスケジュール
—————————-

11/19 クラブ麗美・11月のテーマ「恋愛」 。
詳細はFBイベントページを。

【キャンセル待ち】12/3スタート全7回・NVCを学ぶ基礎クラス(オンライン)
12/3、12/9、12/16、1/14、1/21、1/28、(+1日ボーナス)
平日 AM10:00-11:30。
ボーナス日程は調整中。 参加はマストでなくていい内容にします

NVCを学ぶ基礎クラス「無敵のコミュニケーション」の詳細はこちら

【残1席】11/23スタート全7回・NVCを学ぶ基礎クラス(オンライン)
11/23, 12/7, 12/14, 12/21, 12/28(bonus。 参加はマストでなくていい内容にします), ,1/11、1/18
すべて土曜日 AM10:00-11:30。

NVCを学ぶ基礎クラス「無敵のコミュニケーション」の詳細はこちら

11/21 言葉より届く目で伝えるコミュニケーション(八丁堀)
NVCとオステオパシーで、ハートでつながる体の使い方を学ぶ

12/10or12/12 ありがとう2019, ようこそ2020 WS(鎌倉)
今年満たされたもの、来年満たすものをお祝いします。WSの後もっとお話ししたい方は、別料金でヴィーガンランチのご用意があります。

12/11or12/18 ありがとう2019, ようこそ2020 WS(オンライン)
今年満たされたもの、来年満たすものをお祝いします

対面で学べるNVC体験クラス。鎌倉、11月開催分
NVCが初めての方向けですが、リピーターのための共感サークルにもお使いいただけます。
[2019.11/8, 11/15, 11/29]今まで以上に理解しあえる共感コミュニケーション体験会

11/26 オンラインでお母さんたちで支え合うNVC実践サークル
ママ専用オンラインサロン「愛と共感」〜共感コミュニケーションの子育て【実践編】